大谷翔平はスランプ？ Shohei Ohtani’s Form Under the Spotlight｜ドジャース地区シリーズ制覇の裏で

この記事は翻訳して下に英語バージョンを掲載してます。

You can find the English translation of this article below.

 

ドジャースは見事地区シリーズ突破となりました。

最終戦はグラスノーの活躍、そして佐々木朗希選手の活躍などで苦しい試合を勝利しました。

 

日本人視点から見ると佐々木朗希の復活と活躍は日本でも話題になっています。

ワールドチャンピオンになるまで、この状態が維持できるのか気になります。

 

そんな中で大谷翔平選手の打撃については、地区シリーズでは低迷していたので心配されるところです。

投手としても出場しているので、投手としては点は取られたけどドジャースファンも合格点じゃないのかな？

 

グラスノーの無失点登板が凄すぎただけで、決して悪い結果ではなかったでしょう。

その試合はチームも勝利したしね。

 

打撃面なんですが、数字だけ見ると低迷していますよね。

翻訳ブログなんか見るとアメリカのドジャースファンの皮肉や批判も見られるようになってるから

今後ドジャースが負けちゃうと批判の対象にもなるかもしれないね。

 

ただフィリーズは強いチームだろうし、いいピッチャーもそろっているだろうから、いいピッチャーと当たるとどんなにいいバッターも抑えられてしまう。

それが野球というものでしょう。

 

現に最終戦ではドジャースのピッチャーにフィリーズの強力打線は沈黙させられました。

ドジャースの選手だけが打てなかったわけでもないのです。

 

ドジャース全体で考えると、対フィリーズ戦は全体的に打線が湿っているイメージだし、実際数字もそう出ているんじゃないかな？

これはやっぱりフィリーズ投手陣にいいピッチャーがそろっている証拠じゃないでしょうか。

 

私はフィリーズに詳しくはないけど、ワールドチャンピオンを狙うチームだと聞いたし、そりゃピッチャーもいい選手がそろっているもんだろうと推測します。

と考えると、別にドジャースの打線がそこまで状態が悪いとは考えなくてもよいんじゃないかと思います。

 

また大谷翔平選手に関しても、フィリーズがうまく抑えているとも言えるでしょう。

それに今日の試合でも警戒しているから、ベッツの前だけど申告敬遠されていましたね。

 

相手も自分たちの投手がうまく抑えているだけで、大谷翔平選手が決して打てない状態にあるわけじゃないと考えているのかもしれません。

しかしながらチーム全体の打撃成績から考えると、大谷翔平選手は打撃はいい状態にないとも考えられます。

 

これは素人には具体的なことは分からないですから、数字だけの話です。

相手ピッチャーが大谷翔平選手のときには、特に気を付けて投げていたのが影響していたのかもしれませんし。

 

あとは大谷選手はピッチャーもやっているから、特にポストシーズンの大舞台ではピッチングには気を使うだろうし、それがバッティングに影響していてもおかしくはないです。

とはいえ、やっぱり対フィリーズ戦は実質のワールドシリーズだとも言われていたし、やっぱりフィリーズの投手陣はすごかったんじゃないかな？とも推測します。

 

ワイルドカード戦ではホームランも打っていた大谷翔平選手ですから、リーグ優勝決定戦ではがらりと変わった打撃を見せるかもしれないと思います。

大谷翔平選手がいるドジャースを日本人はどうしても応援してしまうし、最終的にはワールドチャンピオンになることを期待し、そして活躍できたらいいですね。

 

違う相手になったら打撃も変わるんじゃないかな？と思っています。

ピッチングも頑張ってほしいよね。

 

English Version (translated by ChatGPT)

The Dodgers have successfully advanced through the Division Series.

In the final game, they pulled off a tough win thanks to the outstanding performances of Tyler Glasnow and Roki Sasaki.

 

From a Japanese perspective, Sasaki’s comeback and strong showing have become a big topic of discussion back home in Japan.

It will be interesting to see if the team can maintain this form all the way to the World Series championship.

 

That said, there are some concerns about Shohei Ohtani’s batting. His performance at the plate during the Division Series has been somewhat underwhelming.

As a pitcher, he did give up some runs, but overall, I think Dodgers fans would still consider his outing acceptable.

 

It’s just that Glasnow’s scoreless performance was so incredible that it overshadowed everyone else. It certainly wasn’t a bad result.

And since the team won that game, that’s what really matters in the end.

 

Looking at Ohtani’s numbers offensively, they’ve been a bit sluggish.

Some American Dodgers fans online have started making sarcastic or critical comments, and if the Dodgers start losing, he might become a target of criticism.

 

But to be fair, the Phillies are a very strong team with an excellent pitching staff.

Even the best hitters struggle when facing top-level pitchers — that’s just the nature of baseball.

 

In fact, in the final game, the Dodgers’ pitching staff completely silenced the Phillies’ powerful lineup.

So it’s not as if only the Dodgers’ hitters were struggling.

 

As a team, the Dodgers’ bats have generally been quiet against the Phillies, and the stats probably reflect that.

That just goes to show how good the Phillies’ pitchers really are.

 

I’m not very familiar with the Phillies myself, but I’ve heard they’re a team aiming for the World Series title, so it’s no surprise that they’ve assembled a strong rotation and bullpen.

Considering that, I don’t think the Dodgers’ offense is necessarily in bad shape overall.

 

And as for Ohtani, it’s fair to say that the Phillies simply did a great job containing him.

In today’s game, they even intentionally walked him despite Mookie Betts batting behind him — a clear sign of respect and caution.

 

That shows the opposing team doesn’t think Ohtani is in a slump; they just believe their pitchers have been executing well.

Still, looking at the team’s overall offensive stats, it’s fair to say Ohtani hasn’t been at his best lately.
Of course, that’s just based on the numbers — as fans, we can’t really know the finer details.

 

It’s also possible that opposing pitchers are being especially careful when facing him, or that the mental and physical demands of pitching — especially in high-pressure postseason games — are affecting his swing.

Even so, many have said that the Phillies matchup felt like the “real” World Series, and it’s clear their pitching staff is elite.

 

Since Ohtani hit a home run in the Wild Card Series, I’m hopeful he’ll bounce back and show a different side of his batting in the League Championship Series.

 

Japanese fans can’t help but root for the Dodgers as long as Ohtani is on the team.
We all hope he can perform well and lead them to a World Series championship.

 

Once they face a different opponent, I have a feeling his batting will turn around.
And of course, I’m rooting for him to keep up his great work on the mound too.

 - 大谷翔平